Saviez-vous que « 𝐀𝐧𝐚𝐲 𝐚𝐛𝐲 𝐳𝐚𝐧𝐲 ! » est une expression courante parmi ceux qui ne savent pas comment répondre aux salutations traditionnelles Antemoro ?
Dans la culture Antemoro, lorsque quelqu’un ne sait pas comment répondre au hotsafa (oussafà), il peut simplement dire « 𝐀𝐧𝐚𝐲 𝐚𝐛𝐲 𝐳𝐚𝐧𝐲 ! » (ánáy áby Jány) pour montrer son respect et son engagement. C’est une une façon de dire « je fais partie de cette réponse ».
Cependant, il est important de noter que cette expression est généralement utilisée lorsque d’autres invités sont présents, et que l’un d’eux répond au hotsafa. On ne peut pas l’utiliser si l’on est l’unique invité ou si l’on est le plus âgé, car, dans la tradition Antemoro, c’est souvent à l’aîné de répondre aux salutations des hôtes.
Cette nuance souligne l’importance des rôles et du respect dans les interactions au sein de la communauté Antemoro.
𝐀̀ 𝐪𝐮𝐞𝐥 𝐦𝐨𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐝𝐞 𝐥’𝐞́𝐜𝐡𝐚𝐧𝐠𝐞 𝐩𝐨𝐮𝐫𝐫𝐚𝐢𝐭-𝐨𝐧 𝐝𝐢𝐫𝐞 « 𝐀𝐧𝐚𝐲 𝐚𝐛𝐲 𝐳𝐚𝐧𝐲 ! » ?
Pour expliquer facilement, ci-dessous un exemple de salutation :
𝐏𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐧𝐞 𝐀 :
Da finaritry e
(DÁ FÍ-NÁ-RÍ-TCHÉ)
C’est une manière respectueuse d’introduire la discussion, demandant à l’invité s’il est bien arrivé après un long voyage.
𝐏𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐧𝐞 𝐁 :
ie (ié)
Une forme de « merci. »
𝐏𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐧𝐞 𝐀 :
Da gny ela be, da akory gny ela be ?
(DÁ ÑY ÉLÀ BÉ DÁ ACÔRY ABY ÑY ÉLA BÉ)
Cela fait longtemps, comment vas-tu après tout ce temps ?
𝐏𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐧𝐞 𝐁 :
Tsara be gny ela be. Da megnaty avao koa mitsangatsangana.
(SÁRÀ BÉ ÑY ÉLA BÉ. DÁ MÉÑATY ÁVÁOU COUÀ MISÁNGÁSÁNGÀNÀ).
Oui, cela fait un moment. Je vais bien, et je suis venu vous rendre visite.
𝐀̀ 𝐜𝐞 𝐦𝐨𝐦𝐞𝐧𝐭-𝐥𝐚̀, 𝐥𝐞𝐬 𝐚𝐮𝐭𝐫𝐞𝐬 𝐢𝐧𝐯𝐢𝐭𝐞́𝐬 𝐩𝐨𝐮𝐫𝐫𝐚𝐢𝐞𝐧𝐭 𝐝𝐢𝐫𝐞 𝐫𝐚𝐩𝐢𝐝𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 « 𝐀𝐧𝐚𝐲 𝐚𝐛𝐲 𝐳𝐚𝐧𝐲 ! »
𝐏𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐧𝐞 𝐀 :
Mitsangatsangana koa da misaotra.
(MISÁNGÁSÁNGÀNÀ COUÀ DÁ MÍSSAOUTCHÀ)
Merci infiniment de votre visite.
Leave A Comment