Chez les Antemoro, la façon de dire bonjour est plus élaborée et fait partie d’un échange respectueux, souvent ancré dans la tradition et les coutumes locales.
Contrairement à la capitale Antananarivo, où l’on dit souvent simplement « Manao ahoana » pour saluer, chez les Antemoro, le salut est une sorte de dialogue qui montre une grande politesse et un intérêt sincère pour l’état de l’autre.
Ce type de salutation chez les Antemoro montre la richesse des interactions sociales, où les formules de politesse et les échanges courtois prennent une place centrale. Voici une version traduite et un peu plus développée de cet échange, en prenant en compte le contexte culturel :
𝐏𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐧𝐞 𝐀 :
Da finaritry e (DÁ FÍ-NÁ-RÍ-TCHÉ)
(C’est une manière respectueuse d’introduire la discussion, comme si on demandait à l’invité s’il est bien arrivé après un long voyage.)
𝐏𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐧𝐞 𝐁 :
ie (ié)
une forme de « merci »
𝐏𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐧𝐞 𝐀 :
Da gny ela be, da akory gny ela be?
(DÁ ÑY ÉLÀ BÉ DÁ ACÔRY ABY ÑY ÉLA BÉ)
(Cela fait longtemps, comment vas-tu après tout ce temps ?)
𝐏𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐧𝐞 𝐁 :
Tsara be gny ela be. Da megnaty avao koa mitsangatsangana.
(SÁRÀ BÉ ÑY ÉLA BÉ. DÁ MÉÑATY ÁVÁOU COUÀ MISÁNGÁSÁNGÀNÀ).
(Oui, cela fait un moment. Je vais bien, et je suis venu vous rendre visite.)
𝐏𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐧𝐞 𝐀 :
Mitsangatsangana koa da misaotra.
(MISÁNGÁSÁNGÀNÀ COUÀ DÁ MÍSSAOUTCHÀ)
(Merci infiniment de votre visite)
—
Ensuite, la conversation continue souvent avec des questions pour s’informer sur la famille et les nouvelles…
Ce dialogue 𝐫𝐞𝐟𝐥𝐞̀𝐭𝐞 𝐥’𝐢𝐦𝐩𝐨𝐫𝐭𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐜𝐨𝐮𝐫𝐭𝐨𝐢𝐬𝐢𝐞 𝐞𝐭 𝐝𝐮 𝐫𝐞𝐬𝐩𝐞𝐜𝐭 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐥𝐞𝐬 𝐬𝐚𝐥𝐮𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐀𝐧𝐭𝐞𝐦𝐨𝐫𝐨, qui ne se limitent pas à un simple « bonjour », mais incluent des échanges détaillés pour renforcer les liens sociaux.
𝐓𝐎 𝐁𝐄 𝐂𝐎𝐍𝐓𝐈𝐍𝐔𝐄𝐃…
Restez connecté pour découvrir la suite de l’aventure ! 
Leave A Comment